Salve giovani, ecco a voi dopo tante appizzate di orecchie quando parlavano tra di loro delle simpatiche vecchiette materane e non, una piccola raccolta di parole adattate, modificate e italianizzate a loro piacimento:
01. No che l'altro giorno siamo fatto la Salza a casa mia.
02. Sono passata dal macellaio e ho preso 1Kg di Cosci di Pollo.
03. Ehi giovane così l'ombrellone non regge nella sabbia, lo devi Approfondire di più.
04. Come dice il proverbio: cielo a pecorelle, acqua a Cantinelle.
05. Ma com'erano buoni quei Colombi.
(in realtà trattavasi di Fioroni, ecco i passaggi: Fioroni-> c'lim(dieletto)-> colombi (italianizzato)
06. Per piacere passami il Sonaglio.
(in realtà trattavasi di Parannanza/zinale, ecco i passaggi: Zinale-> s'nel(dieletto)-> sonaglio (italianizzato)
Quest'ultima può sembrare irreale ma, vi giuro che l'ho sentita e per di più da un ragazzo che insisteva nel dirmi "IL SONAGLIO" e io continuavo a non capire...povero me!
Nessun commento:
Posta un commento